20250909
1:
1:
日本語学界に激震！？あの「エッチ」の語源は…91歳女性が真相を激白「76年前、女子高生の頃に…」 令和に発覚した〝新事実〟に反響続々
「エッチ＝H」という言葉は、誰もが一度は耳にしたことがあるでしょう。その語源について、ある男性の「私の母が発案者です」というSNSへの投稿が大きな盛り上がりを見せています。
投稿したのは、東京で音楽スタジオを経営する長尾茂さん(62)。「エッチ」は母の正子さん(91)が高校時代に「先生のあだ名」として発案したもので、高齢になったことから「母が生きた証として、歴史にちゃんと記しておかないといけない」と考えて投稿したそうです。
そこで、証言者である正子さんに電話で取材させていただき、とてもしっかりした口調で、当時の状況を詳細に語ってくれました。
正子さんは戦後間もない1949(昭和24)年、女子校の大妻高等学校(東京都千代田区三番町、現在は大妻中学高等学校)に入学。1年の夏休み前、友達と2人で学校の廊下を歩いていると、前の方から美術の先生が歩いてきました。先生は当時20歳で、授業でフランス映画の話をしてくれる「面白くていい人」だったそうです。
ところがその時、先生は2人の姿を見ると立ち止まり「頭の上からつま先まで」じっと見つめたそうです。正子さんたちはそれが恥ずかしくて、しゃがみ込んでしまいます。その後、2人は教室で「先生の目つきって、変態性があるよね」と話をして…。
その頃、生徒の間では先生にあだ名をつけるのが流行していました。それで「変態性」のローマ字「Hentaisei」の頭文字から「H」を考え出したそうです。これを「エイチ」ではなく「エッチ」としたのは「鉛筆のHBはエッチビーと言っていたし、語感の軽さからだった気がします」と話してくれました。
「エッチ」の語源について辞書を紐解くと「Hentai(変態)の頭文字で、もと女学生の用語という」(三省堂「新明解国語辞典」)、「もとは女子学生の隠語で、1950年代からみられる」(小学館「日本語源大辞典」)とあります。
正子さんがあだ名をつけたのは、この説より少なくとも1年前。それで「どこからどう広まったのかわからないけど、他の女学生に伝わったのではないでしょうか」と推測しています。
正子さんは先生に面と向かってあだ名を言ったこともありますが、先生は「あ、そうですか」と言うだけで怒りもしなかったそうです。「とっても真面目ないい方で。変なあだ名をつけて悪かったなと思います」と正子さんは振り返っていました。
ちなみに先生は2年ほどで退職し、画家として独立。96歳になった今も毎年、個展を開いています。正子さんは30代半ばで先生と再会し、先生が開いた絵画教室に通い、絵も購入するなど親交しているそうです。
高校時代、東京大空襲で焼け残った校舎に戦争の影はまだありましたが、正子さんたちはセーラー服に身を包んで都電で通学。放課後は友人宅にカバンを置いて映画館や日劇に出かけることもあったそうです。先生に「エッチ」というあだ名をつけることができたのも、苦しい戦争を経て自由が訪れた時代の解放感があったからかもしれません。
茂さんのSNSには「語源わかってうれしいです。私も今も使います。なんかちょっと可愛いじゃないですか」「お母さん、偉人じゃないですか。教科書に載ってほしい。何の教科書か悩みますけど…」「破廉恥のHだと思っていたのでびっくりしました」「いま普通に年代問わず誰もが知っているであろう言葉ってこうして生まれたんだな、と驚きです」「『舟を編む』に出てきそうなエピソード」など、多くの反響が届いています。
西スポWEB OTTO！
2:
HENTAI
5:
>>2
Bukkake
Bukkake
3:
スケッチ
33:
>>3
カンデンチ
カンデンチ
55:
>>3
ワンタッチ
ワンタッチ
81:
>>55
これな
これな
111:
>>3
うちの方ではマイケッチと続いたが
マイケッチって何だろう？
うちの方ではマイケッチと続いたが
マイケッチって何だろう？
118:
>>111
寒川だがマイケッチだった
寒川だがマイケッチだった
6:
4:
さんま
101:
>>4
性行為を「H」エッチと表現したのは さんま
離婚を「バツイチ」と表現したのも さんま
性行為を「H」エッチと表現したのは さんま
離婚を「バツイチ」と表現したのも さんま
7:
変態だろ
有名じゃん
有名じゃん
8:
9:
元祖エッチはまだ存命なのか
10:
ボインの語源は？やっぱり擬音？
56:
>>10
11PMの朝丘雪路に向かって誰かが言ったのが始まりだって聞いたことはある
11PMの朝丘雪路に向かって誰かが言ったのが始まりだって聞いたことはある
66:
>>56
大橋巨泉が言い始めた
月亭可朝が広めた
大橋巨泉が言い始めた
月亭可朝が広めた
11:
12:
エッチ スケッチ ワンタッチ
192:
>>12
数十年ぶりに聞いた
どんな意味なんだ？
数十年ぶりに聞いた
どんな意味なんだ？
195:
>>192
なんとなく
変態、助平、お触り
なんとなく
変態、助平、お触り
202:
>>12
うちはサンドイッチだったわ
うちはサンドイッチだったわ
13:
16:
タッチ タッチ ここにタッチ
180:
>>16
あれバトンタッチなんだってさ
あれバトンタッチなんだってさ
184:
>>180
そりゃそうだろ
逆になんだと思ってたんだ
そりゃそうだろ
逆になんだと思ってたんだ
17:
キャー！のび太サンドイッチ！
18:
20:
島崎和歌子 HのあとにはIがある
浅香唯 ヤッパシ…H
浅香唯 ヤッパシ…H
21:
フランスでは最初のHは声を出さないらしい
23:
９１歳の婆さんの発言の信憑性の低さよ
24:
先生は昔からＨＥＮＴＡＩだったのか
25:
26:
ハレンチの頭文字と習ったんだが変態だったのかよ…
もうすぐ傘寿なのに毎日勉強だわ
もうすぐ傘寿なのに毎日勉強だわ
89:
>>26
高齢すぎる
高齢すぎる
167:
>>26
オレもハレンチだとおもってた還暦過ぎよ
オレもハレンチだとおもってた還暦過ぎよ
27:
のび太さんだろ
28:
31:
Hの後にIがあるって言うけど俺の場合はGで止まってる
109:
>>31
ゲイかな
ゲイかな
129:
>>31
自慰から先に進めない
自慰から先に進めない
32:
そのHENTAIが国際的に通用する言葉になるとはな
34:
35:
きゃー！のび太さんのエッチー！
37:
明石家さんまがたまに自分が最初に言いだしたと話してるけど
本当かどうか疑わしい
本当かどうか疑わしい
87:
>>37
さんまはエッチを所謂セックスの意味で初めて使ったんだろ
さんまはエッチを所謂セックスの意味で初めて使ったんだろ
39:
40:
wikipediaに違う説が
43:
だいしゅきホールドっての最初に使ったのは私なんですよ
47:
エッチスケベ変態！
と言われたことあるけど同じ事2回言ってたんだな
と言われたことあるけど同じ事2回言ってたんだな
49:
48:
大昔に塾の先生からエッチはドイツ語のイッチ/イッヒから来てるって真剣に言われたのだけど違うのか
51:
>>48
昔ドイツと仲良かったからあるかもね
昔ドイツと仲良かったからあるかもね
50:
G 自慰
H エッチ
I 愛
H エッチ
I 愛
52:
のび太「割り勘でいい？ 最近ピンチでアハハ」
しずか「のび太さんのケッチ！」
しずか「のび太さんのケッチ！」
53:
58:
それで先生はどのような御変態であらしゃったのですか？
59:
エス とかそういう隠語を昔の女学生が好んだ。
61:
最初のエッチは発声しない
62:
画家だから観たのかな
63:
64:
変態という名の紳士
65:
明治21(1888)年の三宅花圃の「藪の鶯」という小説では「オヤ、あの方はH(エッチ)ぢゃアないの」とHは夫(ハズバンド)という意味で使用している。それから、93年後の中島梓の「人間動物園」では「エッチでギトギトの脳ナシの上司」という現代の使用が見られる。
73:
ジャップの語源は
日（じつ）本（ほん）を省略して訛ったもの
日（じつ）本（ほん）を省略して訛ったもの
75:
>>73
戦国時代の日葡辞書には日本を二フォンとかジッポンと読ませている
戦国時代の日葡辞書には日本を二フォンとかジッポンと読ませている
74:
76:
エロい目で見てくる変態教師のあだ名だったのか
82:
明治時代はオナニーのことを「須磨の浦」と呼んでいた。
ココロはスマの裏(マスの逆)
ココロはスマの裏(マスの逆)
83:
84:
くぱぁを言い出した人を知りたい
86:
>>84
あかざわREDというエロ漫画家のオノマトペ、擬音じゃなかったっけ
あかざわREDというエロ漫画家のオノマトペ、擬音じゃなかったっけ
132:
>>86
へぇ、ある程度特定されてるのか。
ググったら9月8日がくぱぁの日とされてるんだなw
勉強になったよ！
へぇ、ある程度特定されてるのか。
ググったら9月8日がくぱぁの日とされてるんだなw
勉強になったよ！
88:
85:
行為の進展を示すABCはどうやって生まれたんだろう
Aはキス、Cはセックスだっけ
Bは？
Aはキス、Cはセックスだっけ
Bは？
213:
>>85
Aはキス、Bはペッティング、Cはセックス、Dが妊娠だったかな
Aはキス、Bはペッティング、Cはセックス、Dが妊娠だったかな
214:
>>213
「できちゃった。」の“D”なのか。
「できちゃった。」の“D”なのか。
215:
>>214
Dの形がボテ腹の暗喩だったと思う
Dの形がボテ腹の暗喩だったと思う
91:
90:
友達より早くエッチをしたいけど
という歌詞があったがそういうことだな
という歌詞があったがそういうことだな
96:
小学校のとき同級生女子の胸触って「もぅ～エッチ」と言われたけど
なぜかみんな嫌がらずに触らせてくれたんだよな
「もぅ～エッチ」も笑いながら言ってたし
あれはどういう感情だったのか未だにわからない
なぜかみんな嫌がらずに触らせてくれたんだよな
「もぅ～エッチ」も笑いながら言ってたし
あれはどういう感情だったのか未だにわからない
99:
あだち充のタッチ連載開始(1981)時点ではＨ＝スケベな人を示す言葉で使われてるが、おニャン子クラブのセーラー服を脱がさないで(1985)ではＨ＝性行為の意味になってるな
107:
>>99
性行為≒「ニャンニャン」の語源は高部知子ベッドで喫煙写真事件が語源
性行為≒「ニャンニャン」の語源は高部知子ベッドで喫煙写真事件が語源
105:
100:
のび太さんは変態だったんですね
結婚後のセックスについて詳しく
結婚後のセックスについて詳しく
106:
エッチするのはつまりヘンタイするってか
スケベするの方がまだ合ってるな
スケベするの方がまだ合ってるな
113:
117:
語源は自分だと言う奴の信憑性の低さは異常
（出典：）
そうですか。じゃ貴方で。皆さんこの人だそうです。
Bancho
が
しました